Sevgili Oyun Çeviri Takipçileri,
Daha PC versiyonu çıkmadan önce XBOX dosyalarından metinleri çıkartıp Assassin’s Creed 3 projemize başladığımızı duyurmuştuk. Hatta AC3’e özel bir çevirmen başvuru formu da açtık ve AC3 için özel bir ekip oluşturduk. Bunları zaten biliyorsunuz.
Fakat o zamanlar henüz daha bu dosyaları PC versiyonuna gömüp gömemeceğimizi bilmediğimiz için size duyurmadığımız çok şey var. İşte AC3 projesi hakkında bilmedikleriniz:
AC3 projesi benim şu ana kadar gördüğüm en hızlı çeviri projemiz oldu. Oyunun PC versiyonu çıktığında biz oyundaki bütün alt yazıları çevirmiştik. Alt yazı çevirisi bittikten sonra Animus veritabanlarını ve hatta Mektuplar, Almanaklar gibi oyundaki belgeleri bile çevirdik. Ancak, bir sorunumuz vardı. PC versiyonuna dosya gömemiyorduk ve bu sorun hala çözülmemişti. Biz de sorun çözülene kadar projeye ara verdik. Bugün programcı arkadaşımız Ahmet Çelik’in gayretleri sonucunda PC versiyonunun Türkçeleştirilebildiğini kanıtladık. Çevirilerimize bugünden itibaren devam ediyoruz. Oyun hakkında bir yüzde vermek istemiyorum açıkçası, çünkü belli bir tarihte bitmesi için söz verilmiş gibi anlaşılıyor. Özellikle bu kadar popüler bir oyunda bu stresi yaşamak istemiyoruz. Herkes AC2’de olanları biliyor. O yüzden sadece şunu söyleyeceğim: Projeyi Aralık ayında askıya aldık, o zamanlar proje o kadar hızlı ilerliyordu ki hiç ara vermeseydik belki şu an yayınlanmış bile olurdu.
Sonuç olarak, artık önümüzde bir engel kalmadı ve bu projeyi en kısa zamanda bitirebilmek için elimizden geleni yapacağız.
Diğer projelerimiz hakkında bilgilendirmeler de yapılacak, takipte kalın.
-Said
