Oyun Çeviri ile ilgili tüm sorularınızı site yöneticimiz Erdi Eliaçık cevaplandırıyor. Yayın her pazar saat 22:00’de www.muhabbetceviri.com adresinde. Sorularınızı lütfen yalnızca yayın zamanı sorunuz. Ulaşabileceğiniz adresler:
Twitter: https://twitter.com/OyunCeviri
Facebook: https://www.facebook.com/oyunceviri
OyunÇeviri, Sorularınızı Yanıtlıyor da bu pazar bazı sorularınıza cevap vermeye çalıştık. 1,5 saatlik yayının sonuna kadar cevapladığımız tüm soruların kısa ve net cevaplarını da metin haline getirip sizler için hazırladık:
– Arkadaşlar hep yeni çıkan oyunların çevirisi yapılacak mı ? diye sorular geliyor . Şöyle açıklayalım . Elimizden geldiğince yeni oyunları çevirmeye çalışıyoruz . Elimizdeki projeler bittiğinde direk yeni çıkan oyunlar arasında kararlaştırma yapılıp çevirisine başlanıyor .
– AC4 çıktığında yama yapmayı düşünüyormusunuz ? Oyunun çıkmasına daha 10 ay var. İleri ki zamanlarda düşüneceğiz.
– Metro Last Light: Proje lideri belirlendi ve çeviri için hazırlıklara başlandı.
– Condemned : Proje tamamlandı.
– Assassin’s Creed 3 : Proje tamamlandı.
– The Walking Dead: Survival Instinct : Bu proje için şuan birşey düşünmüyoruz .
– Farming Simulator 2013 : Böyle bir projemiz bulunmamaktadır.
– Dark Souls 2 : Skyrim kadar kapsamlı bir oyun . Uzun bir çalışma olacağı için böyle bir projenin altına girmeyi düşünmüyoruz.
– Tomb Raider: Dosyalarını açtık fakat tekrar entegre ederken karşılaştığımız sorunlar nedeniyle projeye başlayamadık. Dosyalar üzerinde çalışmalarımız sürüyor.
– Black Ops 2 : Çevirilmesi yakın gelecekte düşünülmüyor.
– Operation Flash Point : Böyle bir projemiz yok.
– Sniper Ghost Warrior 2 : Başka bir ekip tarafından çevirisi sürüyor . Bundan dolayı çevirmeyi düşünmüyoruz.
– Cities XL : Böyle bir projemiz bulunmamaktadır.
– Watch Dogs : Oyun çıktığında dil dosyalarını açmayı başarabilirsek çevirmeyi düşünüyoruz.
– SimCity : Böyle bir projemiz yakın gelecekte bulunmamaktadır.
– Sleeping Dogs : Hayır, düşünmüyoruz.
– Dishonored : Projede sona yaklaşıldı. Kısa bir süre sonra inceleme videosunu izlediğiniz zaman kendinizi hazırlamaya başlamanızı tavsiye ederiz.
– Medal Of Honor Warfighter : Yakın gelecekte çevirmeyi düşünmüyoruz.
– Star Wars KOTOR : Bildiğiniz gibi çalışması ekipten ayrılan Said Sürücü tarafından sürüyor .. Çevirisi tamamlandı, son kontroller gerçekleştiriliyor.
– Darksiders 2 : İlk oyunu çevrildi. 2. oyun için çeviri düşüncemiz olacak ama elimizdeki projelerin bitmesi gerekmektedir.
– GTA 5: çok kapsamlı bir oyun. Böyle bir projeye başlamak hata olur.
– Deus Ex Human Revolution : Daha önce de bahsettiğimiz gibi, yaşanan türlü sorunlar nedeni ile, çevrilmesi gereken son 1 dosyanın ardından paketlemeye geçilecek.
– Mass Effect 3 : Detaylı açıklama için lütfen canlı yayını dinleyiniz.
– Skyrim : Müthiş bir hız ve kalitede ilerlemesine devam ediyor.
– Witcher 3 için şu anda resmi çeviri girişimimiz yok.
– Modern Warfare 3 : Detaylı bilgi için lütfen canlı yayını dinleyiniz.
– Xcom çalışmamız şu an için yoktur.
– BioShock 1: Proje yöneticisinden dosyaları teslim etmesi bekleniyor.
– Dead Space Serisi: Yakın gelecekte başlanması muhtemel bir proje.
– Bu bağışlar nereye gidiyor? Şahsi web sitesi değil, kendi sunucumuz ve günlük 10.000 tekil kullanıcımız var. 60 dolar + 150 tl masrafı var.
– 23 Studios ile hiç bir kurumsal bağımız yok. Sadece OyunÇeviri”de eskiden görev yapmış, sevdiğimiz arkadaşlarımız/abilerimiz orada çalışıyorlar.
Diğer tüm merak ettikleriniz için lütfen her pazar saat 22:00’de www.muhabbetceviri.com adresinden yapılan canlı yayınımızı dinleyiniz.
