Sevgili Oyun Çeviri Takipçileri,
İlk dört bölümünü çevirdiğimiz The Walking Dead serisinin beşinci oyununa bildiğiniz gibi kapalı kapılar arkasında başlamıştık. Bugüne gelindiğinde ise Türkçe yamanın artık sonlarına geliyoruz. Akıllarınızda bazı sorular olabilir. “Diğer bölümlere nazaran kısa olmasına rağmen neden geç çıktı?” diye mesela. Diğer bölümlere nazaran kısa olması konusunda haklısınız fakat bildiğiniz gibi asıl mesleklerimiz çevirmenlik olmadığı için her zaman çeviriye yüklenemiyoruz. Bazılarımızın okul sınavları oluyor, bazılarımızın şehir dışına çıkması gerekebiliyor. Yine de yamayı birazcık geç çıkaracağımız için sizden özür dileriz.
Gelelim yamanın son halinde neler oluyor: Çeviri aşamalarının en uzun kısmından olan (Oyundan oyuna değişiyor bu uzunluklar.) çeviri aşamasını nihayetinde tamamladık ve kontrol ve test aşamasına başarıyla geçtik. Bu aşamada ise son hız ilerliyoruz. Önümüzdeki büyük engeller gittikçe küçüldü ve bu yamamızı da sizinle en yakın zamanda buluşturmayı planlıyoruz.
Bizi takip etmeye devam edin…
-Doğukan
Yama Çıktı:
http://www.oyunceviri.com/the-walking-dead-ep5-no-time-left/
